الاعتراف بالشهادة العليا الأجنبية في فرنسا

تعريف:

الاعتراف بشهادة أجنبية عليا في فرنسا هو الاجراء الذي يقيم الشهادة الأجنبية فيما يتعلق بالتصنيف الفرنسي لمستويات التدريب والتعليم وإطار المؤهلات الأوربية CEC.

تنويه وملاحظة:

بداية يجب معرفة أنه في فرنسا لا يوجد مبدأ التكافؤ أو (المؤهل المكافئ) بين شهادة عليا أجنبية تم الحصول عليها في دولة أجنبية وشهادة عليا أو (مؤهل مكافئ) الصادر عن وزارة التعليم العالي الوطنية.

ما يقوم به مركز ENIC-NARIC في فرنسا هو إصدار شهادة مقارنة. إذن لا يوجد شهادة معدّلة ولكن شهادة مقارنة.

ماهي الشهادة المقارنة؟

هي وثيقة رسمية تصدر تحت المسؤولية الوحيدة لمركز ENIC-NARIC في فرنسا.

لا تحمل هذه الوثيقة أي قيمة قانونية وليست إلزامية. لذلك القرار النهائي بشأن وظيفة أو طلب متابعة الدراسة في مؤسسة التعليم العالي الفرنسية هي لرب العمل أو لإدارة هذه المؤسسة.

بشكل عام، شهادة المقارنة تأخذ بالحسبان الشهادة العليا الأصلية مع مجموع خصوصيات النظام التعليمي الذي تنتمي إليه مثلاً (مدة الدراسة، الشروط الأكاديمية الخ..)

ماهي الخطوات التي يقوم بها مركز ENIC-NARICفرنسا لإصدار الشهادة المقارنة؟

إصدار شهادة المقارنة ليس بالعمل البسيط والسهل، فخبراء المركز في فرنسا يخضعون كل طلب لعمليات بحث خاصة ومن أجل القيام بهذه الأبحاث يقومون بما يلي:

استشارة مصادر المعلومات قواعد البيانات الرسمية والمتخصصة.

الاستفسار لدى الخدمات الأجنبية المختصة وشبكة مراكز ENIC-NARIC من أجل تبادل ومشاركة الخبرات.

التواصل مع السلطات الإدارية في البلد الأصلي لغرض المصادقة على الشهادة (اذا كانت هناك ضرورة).

وفقاً لما أقرته معاهدة لشبونة للاتحاد الأوربي، من أجل تأسيس مقارنة موثوقة وعادلة للشهادة العليا الأجنبية مع النظام الفرنسي، يعتمد الاخصائيون في مركز ENIC-NARIC في فرنسا على شبكة تحليل مؤلفة من ١٠ معايير وضعت على أساس النصوص الدولية وأفضل الممارسات في شبكة ENRIC-NARIC.

معياران اثنان قائمان على الأهلية وثمانية على التقييم.

ماهي هذه المعايير؟

معايير الأهلية:

الاعتراف بالشهادة العليا من قبل الدولة بالنظام التعليمي الذي تنتمي إليه.

نظام المؤسسة في البلد الذي منحت الشهادة العليا.

عناصر التقييم:

مؤشرات رسمية:

الاتفاق الثنائي أو المتعدد.

المكان المرتبط بالشهادة العليا في الإطار الوطني والعالمي.

المدة الرسمية للدراسة.

نظام نقل الاعتمادات الأوربية من أجل التوفيق بين الشهادات الأوربية/الاعتمادات.

الشروط الأولية أو الأساسية للدخول إلى الجامعة أو الكلية.

مكونات الشهادة والتي تشمل (المعرفة، المهارات، ونتائج التعلّم).

الفرص الأكاديمية والمهنية.

ضمان الجودة

وجود تقييم مستقل وخارجي للاختصاص الدراسي أو للمؤسسة التعليمية.

لماذا تعتبر شهادة المقارنة مفيدة وهامة؟

من أجل الشروع بإجراءات متابعة الدراسة في مؤسسة تعليم عالي، في حال كان هذا ما يطلبه صاحب طلب شهادة المقارنة

دعم وزيادة البحث عن وظائف لدى أرباب العمل من أجل تأكيد الشهادة الأجنبية، خاصةً إذا كانت المهنة المطلوبة غير منظمة بالقانون.

الشروط المطلوبة لمنح شهادة المقارنة من قبل مركز ENIC-NARIC:

الشهادة الأصلية يجب أن تكون معروفة ومعترف بها من قبل السلطات المختصة في الدولة الأصلية التي منحتها.

شهادات أتت من دراسات أكاديمية أو مهنية.

توافر الشهادة في اللغة الأصلية التي صدرت بها.

ماهي الشهادات التي يمنحها المركز شهادة مقارنة؟

لا يمنح مركز ENIC-NARIC شهادات المقارنة في مايلي:

الشهادات التي تكون مدة الدراسة قصيرة (أقل من ٦ أشهر أو مساوية لـ٦٠٠ ساعة في الفصل).

الشهادات التي تكون لمهارات لغوية خاصة.

الشهادات التي تكون خاصة بمهنة منظمة بقانون على سبيل المثال (الطب، المحاماة، طب الأسنان، الصيدلة).

هل هناك معاملة خاصة باللاجئين؟

نعم، مركز ENIC-NARIC في فرنسا تبنى إجراء خاص من أجل الاعتراف بشهادات اللاجئين. هو إجراء مرن ومتكيف على أساس نصوص معاهدة لشبونة المادة الثامنة والتي تنص على الاعتراف بمهارات اللاجئين والأشخاص النازحين وما شابههم.

هل يجب على اللاجئ أن يدفع لقاء الحصول على شهادة المقارنة؟

الطلبات المتعلقة بالاعتراف بالشهادة من قبل شخص حاصل على اللجوء لها الأولوية وتكون مجانية.

للاطلاع على الفيديو التعريفي والمساعد لتعديل الشهادة